کتاب «ترجمان جامعه و امنیت (جلد ۱)- جامعه، امنیت، هویت» دومین اثر ترجمه‌شده در گروه پژوهشی جامعه و امنیت است که هم‌اکنون به بازار نشر ارائه شده است. این اثر یکی از دستاوردهای منظومة تحقیقاتی «طرح جامع مطالعات امنیت اجتماعی» است.

اهداف و سیاست‌های ترجمه در گروه پژوهشی جامعه و امنیت

از آنجایی که مقوله امنیت اجتماعی موضوعی جدید در سطح جهان است و به‌دلیل فقدان دانش بومی‌شده در این حوزه در ایران و همچنین به‌دلیل کمبود منابع در باب امنیت اجتماعی در کشور، ضرورت استفاده از منابع و مطالب خارجی و استفاده از تجارب موجود در جهان، از اهمیت دوچندان برخوردار می‌باشد.

بنابراین گروه پژوهشی جامعه و امنیت برای تحقق اهداف زیر از طریق شناسایی متون خارجی معتبر و ترجمه آن، اقدام نموده است:

• شناسایی و تبیین مبانی و مفهوم شناسی امنیت اجتماعی
• گردآوری و مرور منابع نظری و تجربی و استخراج آخرین وضعیت مطالعاتی امنیت اجتماعی در جهان.
• مطالعه تطبیقی امنیت اجتماعی و بهره گیری از تجارب کشورهای دیگر برای کمک به فهم بیشتر از موضوع و تولید دانش بومی.
• ایجاد بانک اطلاعاتی، پایگاه اطلاع رسانی و کتابخانه تخصصی منابع مرتبط با امنیت اجتماعی.
• تأمین متون آموزشی دانشگاهها.
• توجه به لزوم تولید اطلاعات و ادبیات در حوزه امنیت اجتماعی، پس از بررسی منابع موجود مشخص گردید که آثار موجود در زمینه امنیت، اغلب رویکردی ملی و بین‌المللی به این موضوع دارند و در حوزة امنیت اجتماعی به طور خاص کمتر مطلبی را می‌توان یافت. بنابراین درصدد برآمدیم تا با ترجمه آثار مطرح در زمینه امنیت اجتماعی و امنیت پژوهی، گام موثری در رویکرد نوین مطالعات امنیتی برداریم.

گروه پژوهشی جامعه و امنیت تاکنون در کنار اجرای پروژه های تحقیقاتی متعدد در حوزه جامعه و امنیت، اقدام به ترجمه سه مجموعه منتخب از کتا بها و مقالات نویسندگان و محققین در این حوزه نموده است که اولین مجلد آن با عنوان «مقدمه‌ای بر جامعه‌شناسی امنیت» قبلا منتشر شده است. با بررسی متون خارجی حوزه امنیت پژوهی مقالاتی متناسب با اهداف پژوهشی طرح جامع مطالعات امنیت اجتماعی انتخاب شد و

پس از تایید شورای علمی ترجمه و تحت عنوان «ترجمان جامعه و امنیت ۱ و ۲ » آماده انتشار شده است. در پی آن هستیم تا در کنار فعالیت‌های تحقیقاتی، انتشار مجموعه ترجمان جامعه و امنیت ادامه یابد.

درباره کتاب

کتابی که پیش رو دارید، دومین اثر ترجمه شده و اولین جلد از سلسله کتا ب‌های ترجمان جامعه و امنیت است و شامل 9 مقاله می‌باشد که برخی از مقالا ت آن از کتاب International Security ویرایش باری بوزان

و Societal Security Dilemma نوشته پل روی انتخاب شده‌اند.

در این مجموعه، به مفاهیم اساسی و کلان امنیت و رویکرد اجتماعی آن پرداخته شده‌ است. مترجم این کتاب  جناب آقای علیرضا طیب ترجمه مقالات را به عهده داشته‌اند و ویراستاری علمی برعهده جناب آقای دکتر قدیر نصری بوده است. ضمناً ایشان مقدمه مفیدی برای تبیین مفهوم امنیت اجتماعی بر آن افزوده‌اند.

مقالات کتاب عبارتند از:

۱- امنیت چیست؟-  اِما روچیلد

What is Security?, Emma Rothschild

۲- فراخ‌تر ساختن دستور کار بررسی‌های امنیت: سیاست و روش‌ها- کِیت کراس و مایکل ویلیامز

Broadening the Agenda of Security Studies: Politics and Methods, Keith Krause and Michael C. Williams

۳- مفهوم امنیت:‌ موافقان و مخالفان گسترده‌سازی و محدود‌سازی- بورن مولر

The Concept of Security: The Pros and Cons of Expantion and Contraction, Bjorn Moller

۴- امنیت به‌مثابه تابع مرزی: هویت های در حال تغییر و امنیتی دیدن در سیاست دنیا- ماتیاس آلبرت

Security as Boundry Function: Changing Identities and “Securization” in  World Politics, Mathias Albert

۵- امنیت چه چیز را ممکن می‌سازد: برخی اندیشه‌ها دربارة بررسی‌های انتقادی امنیت- آنتونی برک

What Security makes Possible: Some Thoughts on Critical Security Studies, Anthony Burke

۶- معمای امنیت اجتماعی (جامعه‌ای)- پل رو

The Societal Security Dilemma, Paul Roe

۷- هویت و امنیت: بوزان و مکتب کپنهاگ- بیل مک‌سویینی

Identity and Security: Buzan and the Copenhagen School, Bill MacSweeney

۸- امنیت انسانی و منافع دولت‌ها – آستری سورک

Human Security and the Interests of States, Astri Suhrke

۹- گشت و گذار مکتب کپنهاگ در قرقیزستان: آیا نظریة امنیتی کردن بیرون از اروپا کاربست‌پذیر است- کلر ویلکینسون

The Copenhagen School On Tour in Kyrgyzstan: Is Securitization Theory Useable Outside Europe?, Claire Wilkinson

تهیه و تنظیم: زهرا نوایی لواسانی